Deltagruppe, han er 50 meter væk. Kan I se ham?
Forstået.
Han kommer lige mod jer.
Han flytter sig, så vær beredt.
Så rykker vi ind.
Skyd ikke!
Bliv, hvor I er! Lad ham løbe. Han slipper ikke væk!
Væk! Væk! Af sted.
De er væk. Du har intet at frygte. Smid pistolen.
Tving mig ikke!
Det er upassende for en morder at gå til sit offers begravelse.
- Jeg vil bare vise min respekt. - Respekt?
For mit barns blod? Mit faderløse barnebarn?
Deres søn valgte selv sin sti.
Det gjorde De også, kriminalassistent.
Den dag, De indledte Deres vendetta mod mig...
Mod min familie.
I kraft af Deres stilling er De arrogant, men ikke usårlig.
Luk det ikke op. Mr. Wei vil træffe Dem personligt.
Min søn er død.
Jeg kondolerer.
Et barn kan ikke erstattes.
Hvilket bringer os til Deres opgave.
Det gælder en politimand. Derfor skal det være en udefra.
Derefter står du ikke i gæld til mig.
Far, kom nu.
Jeg trodsede mr. Wei i dag.
Det gør man ikke ustraffet.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg frygter for min mors og min søster liv.
Hjælp dem ud af Shanghai og sørg for, de kommer i sikkerhed.
Her er lidt penge. Sørg for, de får dem.
John...
...vi taler om Terence Wei.
Så er intet sted sikkert.
Vi har et problem.
BILVASK
Hvorfor er bilen ikke færdig? Den skal lastes i morgen.
Alle bliver, indtil bilen er færdig, forstået?
Og fjern stelnummeret. Jeg gider ikke blive snuppet igen.
Okay, kom så i gang. Det er til mig.
Hvordan fanden har I råd til mobiler. Så meget betaler jeg jer ikke.
Hvad vil du?
Eddie, det er John.
Hvad er der sket? Var geværet der ikke?
Jo. Kan du skaffe et pas til mig?
- Jeg ringer til Bob. - Nej. Han arbejder for mr. Wei.
Alle arbejder for Wei. Hvad vil du have?
En, der ikke gør det.
Jeg kender en dulle.
Jeg bruger hende ikke så meget, for hun er skidebesværlig.
- Hun hedder Meg Coburn. - Coburn?
I Olive Building.
- Hvor skal du hen? - Det er bedst, du ikke ved det.
Johnny Boy, vær forsigtig.
- Ja? - Meg Coburn?
Kender hende ikke.
Jeg kommer fra Eddie.
Fedt ... et øjeblik.
Kom ind.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg skal bruge en pakke.
- Hvilken pakke? - Dokumenter, du ved.
Nej. Jeg er lidt langsom, så du må være meget præcis.
Jeg skal bruge falske papirer, så jeg kan komme til Kina.
Du sagde "falske". Det kan vi arrangere.
Sæt dig.
Eller lad være.
- Jeg har travlt. - Okay...
Kina. Fastlandet.
Du har brug for et visa, en dåbsattest, et kørekort -
- og et pas. Det er nemmest at rejse frem og tilbage, -
- hvis vi gør dig til amerikansk statsborger.
Det er ikke billigt.
Fint.
Men jeg skal have betaling først.
For jeg gider ikke at slås med røvhuller.
Hvor hurtigt skal du bruge dem?
Jeg kører direkte i lufthavnen. En time.
Så hurtigt?
Godt. Gå lidt væk.
Gå lidt tilbage. Jeg skal tage et billede af dig.
Smil og sig: "På flugt".
Hvad hedder du?
John.
- Hvad mere? - John Lee.
Tak.
Findes der ikke en milliard, der hedder John Lee i Kina?
Godt, så siger vi John Lee.
Det ordner jeg.
- Ja? - Meg Coburn?
Kender hende ikke.
Den her vej!
Stop.
Han er stadig på fri fod. Han kommer aldrig til Kina.
Vi bør ikke jage vores problemer, mr. Kogan.
Vi bør løse dem.
Hvordan vil De løse dem?
Skaf nogle professionelle.
Johns ligeværdige.
- Kaffe, uden sukker? - Uden sukker.
En skinkesandwich ville gøre godt.
Jeg har siddet her i 12 røvsyge timer.
Lad os så se, -
- hvem Meg Coburn virkelig er.
Svindel og falske checks. Ikke alvorlige forbrydelser.
12 anholdelser, før du fyldte 16.
Usædvanligt for så ung en pige.
Jeg har altid betragtet mig selv som feminist.
Men nu har du været ren i snart fire et halvt år.
Enten er du blevet smartere, eller også har du været heldig.
Det er lige meget. Du løb tør for held i dag.
Lad os nu tale om dit kontor og fire lig.
Som du vil. Hvor kommer de fra?
Dræbte du dem?
Tror du, at en som jeg kunne forårsage så meget?
- Hvem er det? - Et spøgelse?
Det kan du gøre bedre, Meg.
Det lå i din computer.
Du er en smart pige i knibe. Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke huske -
- at en strisser nogensinde har hjulpet mig.
Ikke det?
Nogen hjalp dig med at finde en plejefamilie, da du var 14.
Din skid.
- Du ved intet om mig. - Det står her, sort på hvidt.
PAS
Det er dit liv. Du kan kun takke dig selv for at have ødelagt det.
- Du ryger ind i to år. - Mindst.
Du er ikke så smart, for så havde du ikke indladt dig med Terence Wei.
- Terence Wei? - Netop.
Hvor tror du, alle ligene kom fra?
Jeg har aldrig før haft med Terence Wei at gøre.
Men det har du nu, okay?
Så er det vist nu, jeg skal have fat i en advokat.
Du er ikke anholdt. Så du har ikke ret til en advokat.
Så jeg kan bare gå?
Værsgo, men nogen derude har tænkt sig at dræbe dig.
- Jeg ryster af skræk. - Ja, det kan jeg se.
Jeg har et godt tilbud.
Fortæl om den fyr. Jeg glemmer det hele -
- og så får du politibeskyttelse.
Jeg ved ærligt talt ikke noget.
Selv om jeg gjorde, ville jeg ikke sige noget.
Det må du selv om.
Sidste chance for at anholde mig, kriminalassistent Zedkov.
Det tænkte jeg nok.
Forresten, sig til min forfølger -
- at jeg forsvinder ud af syne på 6th Street.
- Hun er i knibe. Skyg hende. - Hvorfor anholder du hende ikke?
Hun er min lokkemad. Jeg venter og ser, hvem der bider på krogen.
Pis.
Åh gud. Hvad fanden laver du her?
- Jeg skal bruge dokumenterne. - Fedt.
Hvordan skal jeg lave et pas? Med farvekridt?
Alt, hvad der ikke blev ødelagt, konfiskerede politiet.
Min computer til 3.000 dollar kan jeg nu bruge som brevpresse.
Fire års arbejde er ødelagt på grund af dig.
Vi beder Eddie om hjælp.
Jeg går ikke med dig. Du er en omvandrende skydeskive.
- Også dig. Jeg kan beskytte dig. - Er det min parfume?
Du er den anden i dag, der tror, jeg har brug for hjælp. Nej tak.
Du har intet valg.
Og hvad, hvis jeg beder dig om at skride ad helvede til?
Okay.
Hvis det skal være på den måde...
Når jeg har pistolen, fortsætter vi samtalen.
Kom nu, Nick. Hvad har du til mig?
- Min søn er hurtigere end dig. - Der er ikke meget at gå efter.
Så har jeg det vist. Der har du dit spøgelse.
Flot, Nick. Kom.
Du!
Næste gang kidnapper du altså en, der har en Bentley.
Hvordan fik du gjort Terence Wei så sur?
Det fortalte strisserne mig.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Tror du, jeg er idiot?
Du har rodet mig ind i et eller andet Chinatown bande- fis.
Jeg vil helst ikke vide noget.
På med selen.
Eddie?
Pis.
Eddie.
I er et nuttet par.
Bare prøv.
Tag hans pistol. Visitér dem!
Jeg har brudt mit hoved for at forudsige dit næste træk.
Nej, jeg har faktisk brudt Eddies hoved.
Mr. Wei bliver glad for, at vi har fundet dig.
Det her angår ikke mig.
Jeg går og glemmer alt.
Beklager, Meg, men du er for involveret.
- Du valgte den forkerte partner. - Partner? Jeg er hans gidsel.
Jeg har lige mødt ham. Han sagde, at han hed John Lee.
Han hedder John Lee.
Som du ved, plejer gidsler at blive dræbt.
Giv ham håndjern på.
Giv dem begge håndjern på.
Pis.
Hvordan har benet det?
Hvordan har dit det?
Kør bilen frem. Vi tvinger ham ud.
Lort!
Endelig.
Ned!
Ind!
Tag nøglerne!
Giv mig pistolen!
Speederen i bund. Kom så!
Få så gang i bilen! Afsted!
Smid våbnet!
Pis!
- Nye problemer, mr. Kogan? - John var heldig.
Du skal ikke forveksle held med dygtighed.
Johns far og jeg var i hæren sammen i Kina. Han var en ærbar mand.
Men han kunne være hensynsløs.
John ligner ham.
- Hvor er Johns afløsere? - De er på vej.
- Det kommer til at gøre ondt. - Gør det nu bare.
Jeg sagde jo, at vi ville genoptage samtalen.
Hvad er det, du har rodet mig ind i med Terence Wei?
Han er min protektor.
Protektor?
Han sørgede for, at jeg kom hertil.
Betaler han dig for at spille violin?
I bytte for visse...
...ydelser.
Sikken sød måde at sige, du slår folk ihjel.
Troede du, du kunne snyde Terence Wei?
Og nu styrter hans håndlangere rundt og leder efter dig.
Og efter mig.
Læg pistolen.
Lader du mig gå?
Det tænkte jeg nok.
Du giver mig ikke rigtigt noget valg, hva'?
Gør det.
Skyd mig! Gør det så!
Gør det nu! Jeg gør det for dig.
Undskyld.
Så forklar mig, hvad fanden, der sker?
Situationen i Kina er vanskelig.
Jeg blev født til at være soldat.
Jeg har set folk dø.
Jeg ønsker kun, at min familie kan føle sig tryg.
Jeg gør alt for at beskytte dem.
Alt.
Mr. Wei truede min mor og søster -
- for at få mig til at udføre tre mord.
De to første var forbrydere. Det var ikke svært.
Hvad med den tredje?
Jeg kunne ikke gøre det.
Hvis jeg ikke kommer hjem til Kina...
...dør min familie.
Det er det forkerte tidspunkt til, at få sig en selektiv samvittighed.
Men de valgte mig.
Hallo?
Det er mig. Hvordan har min familie det?
Jeg har problemer med at finde dem.
Mr. Wei leder også efter dem.
Jeg skal bruge et pas.
Du kan bruge mit.
Tak.
- Hvad sker der nu? - Jeg har et pas.
Lav det for mig, og så kan du gå.
Min families liv hænger i en tynd tråd.
Jeg skal bruge et billede.
Det er to opgaver.
Men I arbejder sammen.
John er værre end vi troede.
Hvornår?
Med det samme.
Af ren nysgerrighed ...
Hvad fik dig til at tro, at jeg kunne stjæle end bil?
Et skud i tågen.
Din mor eller din far?
"Den lille mekaniker".
Min far lærte mig at skyde.
Det er så upersonligt at lege tagfat.
Han var general. En meget betydningsfuld mand.
Var?
Hvad skete der?
Han blev genuddannet under kulturrevolutionen.
Hvad betyder det?
Enhver, der talte imod Formand Mao, fik lært loyalitet.
Familierne blev straffet.
Mange blev tævet, tortureret, ydmyget.
Hvordan lykkedes det at genuddanne en general.
Ved hjælp af hans søn.
Da jeg blev ældre, lovede jeg -
- at jeg ville få min mor og søster ud af Kina.
SPILLEHAL
FRYGTLØS
Er det alt, hvad du har, din idiot?
Giv mig pengene og skrid!
- Du ser lækker ud. - Ikke i dag, Loco.
Hej, hvad er nu det for noget? Du har brug for kærlighed.
- Hils på min nye ven. - Hvordan går det, min ven?
Det er bare for sjov, ikke?
- En gammel kæreste? - Jeg holder mig til min egen art.
Her er det. Det hurtigste pasfoto i byen.
Giv mig tre dollar.
Kidnapperen står for udgifterne.
Tusind tak.
Du gav mig fire. Jeg fik altså lidt drikkepenge.
Sid stille og se lige frem.
Du havde gjort bedst i at udføre det tredje job.
Det var forkert.
Mr. Wei ville hævne sig.
En mand, Zedkov, dræbte hans søn.
Zedkov? Sætter du livet på spil for en strissers skyld?
Ikke en strisser.
- Hans søn. - Hvad?
En dreng på syv år.
Hvorfor?
Det er sådan, mr. Wei takler sine fjender.
Gennem deres familier.
Det var det. Kom ud.
Billederne er ikke færdige endnu.
Vi må vente.
- Vend dig ikke om. - Strissere?
Nej, lejemordere.
Hold dig tæt på mig.
UDGANG
Kom!
John!
Hallo?
- Hallo? - Hvordan går det?
Far!
- Hvad laver du? - Jeg laver en milkshake.
Hør!
Lad mig tale med din mor.
To politimænd er blevet skudt. Vi må af sted nu.
Stevie, stop lige op.
- Far skal arbejde. - Aflyser du i aften?
Selvfølgelig ikke.
Vi skulle jo i biografen.
Jeg tager dig med til filmfestivalen med tegnefilm.
Hvis den knægt tænder for blenderen én gang til, -
- slår jeg ham selv ihjel.
Så bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
Wei har bedt om at få ungens hjerne hældt ud over farmands skød.
Alan!
Jeg har gemt din familie i Kanton.
Men jeg har sagt til Weis folk, at de er i Shanghai.
Hvor lang tid har jeg?
Wei finder dem i morgen aften.
Sørg for, at du kommer først.
Jeg er ked af det, Alan.
Hvordan kommer du til lufthavnen med de mordere i hælene?
De er ikke ude efter mig. De skal afslutte mit job.
Zedkovs søn skal dø i hans arme...
...så han kan dele mr. Weis smerte.
Red Zedkovs søn eller din familie. Det er ikke et sjovt valg.
Folk dør.
Børn dør.
Folk dør.
Børn dør.
Det kunne ske med din familie, hvis du når dem i forkøbet.
Da jeg var barn, var min mor en smule svag.
Hun tjente ikke nogen penge, så det var altid kærester -
- der kom og gik. Lester blev.
Han plejede at tæve hende.
Og når jeg prøvede at forsvare hende -
- fik jeg en knytnæve i munden.
Så...
Jeg lærte at holde kæft.
Da jeg blev 14, troede de jeg var 21 på alle barerne.
Og gamle Lester begyndte at være rigtig venligt.
Det var det.
Jeg slap væk, uberørt. Men...
Jeg efterlod min 10-årige bror.
Joseph.
Jeg troede, det nok skulle gå, -
- fordi han var en dreng -
- og jeg troede ikke Lester ville gå efter ham.
Men så en nat tog Lester -
- og knaldede Joeys hoved gennem køkkenvæggen.
Folk dør.
Børn dør.
I flere dage har jeg tænkt på -
- om jeg kan råde bod på alt det pis, jeg har lavet.
Har du det aldrig sådan?
Du ville ikke skyde et barn. Velkommen til menneskeligheden.
Men bare at se til er lige så slemt som at skyde selv.
Værsgo.
Det er noget af det bedste, jeg har lavet.
Held og lykke.
Jeg skal bruge våben.
Hvad helvede!
- Det er det forkerte sted. - Jaså?
Vi må se, om juryen frikender en stikker.
- Skal jeg nakke ham, Loco? - Nej, køl af.
- Jeg har styr på det. - Godt. Rejs dig.
Hold mine terninger varme.
Det her er mine venner.
Jeg ved, hvad du tror, men I er mærkede hos alle pushere i byen.
Jeg var nødt til at ringe, fordi jeg var set med jer.
- Ellers havde jeg fået problemer. - Og det kan vi jo ikke have.
- Vis mig, hvad du har. - Det er den eneste, jeg har.
Sikker?
Den havde jeg glemt. Tag den.
- Hit med nøglerne. - Nu går du for vidt.
- Står du ikke inde for dine varer? - Har du tænkt dig at dræbe mig her?
- Kan du ikke skrue mere op? - Der er intet der.
Tak for bilen.
- Hvordan kommer jeg nu hjem? - Kortslut vores bil.
Tid og sted?
Drengen er kun lige begyndt på sit liv.
TEGNEFILM
Mister Magoo!
Melder mig til Fairfield Avenue! Til tjeneste!
Denne vej!
I dækning!
Sir, tillader De?
Ingen orlov før jeg får fat på hovedkvarteret.
Hallo? Hallo? Kan I høre mig?
Kalder Blue Devil.
Du store kineser!
Zedkov, beskyt din søn!
Løb.
Hold fast, Stevie!
Vi klarer den!
Tag ham! Jeg dækker dig.
Okay, okay!
Løb.
Løb! Løb!
Det er min søn! De er ude efter min søn.
Vi spærrer hele byen af.
Det er ikke dem.
Coburn og hendes ven reddede mig.
Hvad?
De reddede min søn.
Kom her, min dreng.
- Er du stadig bange? - Ja.
Det er jeg også. Sæt dig nu ind i bilen.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Har du nøglerne?
Kør Stevie hjem til hans mor. Begge skal have politibeskyttelse.
- Sørg for, intet sker dem. - Hvad skal vi sige til hende?
- Sig, hvad du vil. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
John?
Ring til Zedkov. Nu ved han det.
Du kan føle dig tryg.
Tryg? Hvad med dig?
Min familie bliver ikke beskyttet.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Dræbe hele Chinatown for at få ram på Wei?
Jeg kan ikke flygte fra kampen...
...fra den, jeg er.
Der er forskel på kamp og selvmord.
Det bliver sidste gang, jeg dræber.
Det er fair nok.
Okay, John. Så går vi.
Du reddede drengen. Det her er ikke din kamp.
Det ved jeg godt.
Men jeg har pludselig ikke lyst til at lade dig dø.
Jeg har det samme problem med dig.
- Han kommer her næste gang. - Det gør Zedkov også.
- Vi bør ikke vente på dem. - Selvfølgelig ikke.
Ring til lufthavnen og til vores folk i Shanghai.
Du må personligt tage dig af Johns mor og søster.
- Hvad skal jeg gøre? - Bliv her og tjen din løn.
Så, så, så!
Meg.
Jeg finder dig.
Du kan hjælpe mig ved at skyde dig en kugle for panden.
Hvis situationen var omvendt, ville jeg gøre det.
Nå, gør du det så?
Undskyld?
Skyder dig en kugle for panden, nu hvor situationen er omvendt?
Det er den ikke.
Det tænkte jeg nok.
Skakmat.
Drengen dør, John. Og det gør din familie også.
Men du vil ikke opleve det.
John?
Zeedo!
Hvad foregår der?
De er væk.
UDENRIGSTERMINALEN
Hej.
Jeg har taget en afskedsgave med til dig.
- Til din familie. - Tak.
Jeg har aldrig skaffet pas til en, som jeg ønskede blev.
Det var lettere, da vi var i skudlinjen.
Jeg kommer til at savne dig.